karaf

Nederlands

Uitspraak

Geluid: karaf (hulp, bestand)

Woordafbreking

ka·raf

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tafelfles’ voor het eerst aangetroffen in 1778 ^[1]
Via het Franse carafe en het Italiaanse caraffa te herleiden tot het Arabische غرف, "ghárafa".

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	karaf	karaffen
verkleinwoord	karafje	karafjes

Zelfstandig naamwoord

de karaf v

(huishouden) tafelfles met wijde buik en smalle hals voor het schenken van wijn, water, likeur enz.

Hyponiemen

wijnkaraf

Vertalingen

1. tafelfles met wijde buik en smalle hals

Albanees: kana ^(sq)
Aragonees: garrafa ^(an)
Bulgaars: Гарафа ^(bg)
Catalaans: decantador ^(ca)
Chinees: 醒酒器 ^(zh)
Deens: karaffel ^(da)
Duits: Karaffe ^(de) v

Engels: decanter ^(en)
Frans: carafe ^(fr) v
Hebreeuws: דקנטר ^(he)
Hongaars: karaf ^(hu)

Ido: karafo ^(io)
Italiaans: decanter ^(it), bottiglia da tavola ^(it) v
Luxemburgs: karaff ^(lb)
Noors: karaffel ^(no)
Perzisch: تنگ ^(fa)
Papiaments: garafi
Pools: dekanter ^(pl)
Portugees: decanter ^(pt)
Russisch: Декантер ^(ru)
Siciliaans: carraffa ^(scn)
Spaans: decantador ^(es), garrafa ^(es) v
Zweeds: karaff ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord karaf staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "karaf" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
93 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.