komijn

Nederlands

Uitspraak

Geluid: komijn (hulp, bestand)
IPA: / koˈmɛin / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

ko·mijn

Woordherkomst en -opbouw

via Middelnederlands comijn van Oudfrans comin, in de betekenis van ‘plantengeslacht, zaad daarvan’ voor het eerst aangetroffen in 1240 ^[1] ^[2] ^[3]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	komijn	-
verkleinwoord	komijntje	komijntjes

Zelfstandig naamwoord

de komijn m

(specerij) synoniem voor de zaden (komijnzaad) van Cuminum cyminum , met een zeer sterk, doordringend aroma dat de spijsvertering bevordert
(wikidata: komijn )
(plantkunde) plant Cuminum cyminum uit de schermbloemfamilie Apiaceae

Verwante begrippen

djinten, kerrie, tajine, couscous, chorizo, chili con carne, Leidse kaas, komijnekaas, pitjeskaas

Afgeleide begrippen

komijnzaad

In tegenstelling tot het zaad van karwij is komijnzaad recht.
Komijnzaad (links) en komijnpoeder.
Aan Leidse kaas wordt komijn toegevoegd.

Vertalingen

plant, zaden en specerij

Afrikaans: komyn ^(af)
Akkadisch: 𒂵𒈬𒉡
Arabisch: كمون ^(ar)
Assamitisch: জীৰা ^(as)
Azeri: adi cirə ^(az)
Baskisch: kumino ^(eu)
Bengaals: জিরা ^(bn)
Birmees: ဇီယာ ^(my)
Bokmål: spisskummen ^(nb), spisskum ^(nb), spisskarve ^(nb)
Bretons: koumin ^(br)
Bulgaars: кимион ^(bg)
Catalaans: comí ^(ca)
Cebuano: komino
Chinees: 孜然 ^(zh)
Deens: spidskommen ^(da)
Duits: Kreuzkümmel ^(de), Römischer Kümmel ^(de), Kumin ^(de), Cumin ^(de)
Egyptisch Arabisch: كمون ^(arz)
Engels: cumin ^(en)
Esperanto: kumino ^(eo)
Fins: roomankumina ^(fi), juustokumina ^(fi)
Frans: cumin ^(fr)
Galicisch: comiño ^(gl)
Georgisch: ძირა ^(ka)
Grieks: κύμινο ^(el)
Gujarati: જીરું ^(gu)
Hebreeuws: כמון ^(he)
Hindi: जीरा ^(hi)
Hongaars: római kömény ^(hu)
Ido: kumino ^(io)
Iers: cuimín ^(ga)
Indonesisch: jintan putih ^(id)
Italiaans: cumino ^(it), cumino romano ^(it)
Japans: クミン ^(ja)
Javaans: jinten putih ^(jv)
Kabylisch: takamimt
Kannada: ಜೀರಿಗೆ ^(kn)
Kantonees: 孜然 ^(yue)
Kazachs:
- Arabisch: رەشکە ^(kk)
- Cyrillisch: зира ^(kk)
- Latijns: reşke ^(kk)
Koerdisch: reşke ^(ku)
Koreaans: 쿠민 ^(ko)
Kroatisch: kumin ^(hr)
Lets: kumīns ^(lv)
Lezgi: гьефер
Litouws: kuminas ^(lt)

Maithili: जीरा ^(mai)
Malayalam: ജീരകം ^(ml)
Maleis: jintan putih ^(ms)
Maldivisch: ދިރި ^(dv)
Maltees: kemmun ^(mt)
Marathi: जिरे ^(mr)
Nepali: जीरा ^(ne)
Nynorsk: spisskummen ⁽ⁿⁿ⁾, spisskarve ⁽ⁿⁿ⁾
Oekraïens: зіра ^(uk)
Oriya: ଜିରା ^(or)
Oezbeeks: zira ^(uz)
Ossetisch: зира
Angelsaksisch: cymen ^(ang)
Pools: kmin rzymski ^(pl), nasiona kminku ^(pl)
Portugees: cominho ^(pt)
Punjabi: ਜੀਰਾ ^(pa)
Roemeens: chimion ^(ro)
Russisch: зёрна кумина ^(ru), зира ^(ru), кумин ^(ru)
Sanskriet: जीरकम् ^(sa)
Schots: cumin ^(sco)
Servisch:
- Cyrillisch: кумин ^(sr)
Sindhi: اڇو جيرو ^(sd)
Singalees: සූදුරු ^(si)
Sloveens: orientalska kumina ^(sl)
Soendanees: jinten bodas ^(su)
Spaans: comino ^(es) m
Swahili: jira ^(sw)
Tadzjieks: зира ^(tg)
Tagalog: komino ^(tl)
Tamil: சீரகம் ^(ta)
Telugu: జీలకర్ర ^(te)
Thai: ยีหร่า ^(th)
Tsjechisch: římský kmín ^(cs), kmín římský ^(cs), kumin ^(cs)
Tulu: ಜೀರ್ದರಿ
Turks: kimyon ^(tr)
Vietnamees: thì là ai cập ^(vi)
Welsh: cwmin ^(cy)
West-Vlaams: komyn ^(vls)
Wit-Russisch: зіра ^(be)
Wu: 孜然 ^(wuu)
Zuid-Azerbeidzjaans: عادی جیره ^(azb)
Zweeds: spiskummin ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord komijn staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "komijn" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

[2] komijn in het Nederlands Soortenregister N
[2] komijn op Wikidata

Verwijzingen

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.