raaf

Niet te verwarren met: Raaf

Nederlands

Uitspraak

Geluid: raaf (hulp, bestand)
IPA: / raf / (1 lettergreep)
- (Noord-Nederland): /raːf/
- (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /raːf/

Woordafbreking

raaf

Woordherkomst en -opbouw

[A] erfwoord via Middelnederlands rave / raven van Oudnederlands ravo, in de betekenis "zangvogel" aangetroffen vanaf 1100 ^[1] ^[2] ^[3]
Gaat via Germaans *kʰrabanas terug op Proto-Indo-Europees *qer-/*qor-, (mogelijk klanknabootsend).
In andere Germaanse talen: Angelsaksisch hræfn; Oudnoords hrafn; Oudhoogduits hraban, raban.
In andere Indo-Europese talen: Latijn corvus; Oudgrieks κόραξ; Iers crú.
[B] via Jiddisch רב (rav) van Hebreeuws רב (rav) "rabbi", in de betekenis van ‘opperrabbijn’ voor het eerst aangetroffen in 1875; de bijbetekenis is mogelijk beïnvloed door de betekenis "zwarte vogel" omdat predikanten vaak zwarte kleding droegen ^[4] ^[5] ^[3]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	raaf	raven
verkleinwoord	raafje	raafjes

Zelfstandig naamwoord

[A] de raaf v / m

(zangvogels) grootste van alle zangvogels, met flinke snavel, Corvus corax
- Raven worden vaak in een enge context geplaatst.

Hyperoniemen

kraaien, zangvogels, vogels, viervoeters, gewervelden, chordadieren, dieren

Verwante begrippen

Australische raaf, bruinnekraaf, dikbekraaf, Ethiopische raaf, kleine raaf, noordelijke hoornraaf, schildraaf, Tasmaanse raaf, waaierstaartraaf, witnekraaf, woestijnraaf, zeeraaf, zuidelijke hoornraaf

Hyponiemen

aasraaf, alpenraaf, beetraaf, bokraaf, hoornraaf, kapraaf, nachtraaf, paradijsraaf, steenraaf, warauraaf, waterraaf, woudraaf

Afgeleide begrippen

bruine raafkaketoe, ravenbladroller
raafachtig, raafeend, raafkaketoe, raaflinnen, raafparkiet, raafvogel, raafzwart, ravenaas, ravenbek, ravengekras, ravengekrijs, ravenmoeder, ravennest, ravenveer, ravenvlecht, ravenvoet, ravenwiel, ravenzwart

Vertalingen

1. grootste van alle zangvogels, met flinke snavel, Corvus corax

Afrikaans: raaf ^(af)
Albanees: korbi ^(sq)
Baskisch: erroi ^(eu)
Bosnisch: gavran ^(bs) m
Bretons: marc’hvran ^(br)
Bulgaars: гарван ^(bg) m
Catalaans: corb ^(ca) m
Deens: ravn ^(da)
Duits: Rabe ^(de) m
Engels: raven ^(en)
Esperanto: korvo ^(eo), korako ^(eo)
Estisch: kaaren ^(et), ronk ^(et), korp ^(eo)
Faeröers: ravnur ^(fo)
Fins: korppi ^(fi)
Frans: corbeau ^(fr) m
Fries: raven ^(ky)
Friulisch: corvat
Galicisch: corvo carnazal ^(gl)
Oudgrieks: κόραξ (korax)
Grieks: κοράκι ^(el) (koraki) o
Hebreeuws: עורב ^(he)
Hongaars: holló ^(hu)
Iers: fiach dubh
IJslands: hrafn ^(is) m, krummi ^(is)
Indonesisch: gagak besar ^(id)
Inupiak: tulugaq ^(ik)
Italiaans: corvo ^(it) m
Japans: 渡り鴉 ^(ja) (ワタリガラス ^(ja), watari-garasu), 大鴉 ^(ja) (オオガラス ^(ja), oo-garasu)
Kroatisch: gavran ^(hr)
Latijn: corvus ^(la) m

Ladinisch: corf
Lets: krauklis ^(lv)
Litouws: kranklys ^(lt) m
Macedonisch: гавран ^(mk) (gavran)
Maltees: għarab ^(mt)
Nedersorbisch: wron ^(dsb), rapak ^(dsb)
Noors: ravn ^(no) m
Nynorsk: ramn ⁽ⁿⁿ⁾ m
Occitaans: còrb ^(oc) m
Oekraïens: гайворон ^(uk) m, крук ^(uk) m, ворон ^(uk) m
Oppersorbisch: rapak ^(hsb)
Pools: kruk ^(pl)
Portugees: corvo ^(pt)
Reto-Romaans: corv grond ^(roh)
Roemeens: corb ^(ro)
Romani: kakarachi m
Russisch: ворон ^(ru) m
Sami: gáranas, bulddogas, garjá
Sardisch: tivani ^(srd), crobu ^(srd), crà ^(srd), corvai ^(srd), corbittu ^(srd)
Schots-Gaelisch: fitheach ^(gd)
Servisch: гавран ^(sr)
Tsjechisch: krkavec ^(cs)
Slowaaks: krkavec ^(sk) m, havran ^(sk) m
Sloveens: krokar ^(sl) m, vran ^(sl) m (poëtisch)
Spaans: cuervo ^(es) m
Turks: kuzgun ^(tr)
Welsh: cigfran ^(cy)
Wit-Russisch: крумкач ^(be)
Zweeds: korp ^(sv) g

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	raaf
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de raaf m

(Jiddisch-Hebreeuws) (religie) (jodendom) opperrabbijn
(straattaal) man die een geloofsgemeenschap leidt

Synoniemen

[2] predikant

Gangbaarheid

Het woord raaf staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "raaf" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[6]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Afrikaans

Uitspraak

IPA: /rɑːf/

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	raaf	rawe

Woordafbreking

raaf

Zelfstandig naamwoord

raaf

(zangvogels) raaf

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.