remspoor

Nederlands

Uitspraak

Geluid: remspoor (hulp, bestand)
IPA: /ˈrɛm.spor/

Woordafbreking

rem·spoor

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van rem en spoor ^[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	remspoor	remsporen
verkleinwoord	remspoortje	remspoortjes

Zelfstandig naamwoord

het remspoor o

spoor dat door een rubberband op de weg achtergelaten wordt als er met geblokkeerde remmen geremd wordt
(eufemisme) (spreektaal) achtergebleven ontlasting in ondergoed of op de toiletpot
▸ Onze excuses als het even plastisch wordt, maar we kunnen er niet omheen: menselijke uitwerpselen zijn van nature plakkerig. U kunt er dus zelf niet zo veel aan doen dat een toiletbezoek zo vaak "remsporen" oplevert, vuile vlekken op de toiletpot dus.^[2]

Vertalingen

1. spoor van een rubberband

Afrikaans: remspoor ^(af), briekmerk ^(af)
Duits: Bremsspur ^(de) v
Engels: skid mark ^(en)

Frans: trace de pneu ^(fr), trace de freinage ^(fr) v
Italiaans: traccia di frenata ^(it) v, segno della frenata ^(it) m
Spaans: marca de derrape ^(es) v, huella del frenado ^(es) v
Zweeds: bromsspår ^(sv) o

2. (eufemisme) achtergebleven ontlasting

Duits: Bremsspur ^(de) v
Engels: skid mark ^(en)

Frans: trace de pneu ^(fr), (België) trace de freinage ^(fr) v
Spaans: palomino ^(es) m, (Spanje) raspa ^(es) v
Zweeds: bromsspår ^(sv) o

Gangbaarheid

Het woord remspoor staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "remspoor" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Weblink bron
Stefan Grommen
“Vaarwel "remsporen": kan dit ultragladde laagje voor toiletpotten miljarden liters water uitsparen?” (19 november 2019) op vrt.be
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.