rozenbottel

Nederlands

Uitspraak

Geluid: rozenbottel (hulp, bestand)

Woordafbreking

ro·zen·bot·tel

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van roos en bottel met het invoegsel -en- ^[1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rozenbottel	rozenbottels
verkleinwoord	rozenbotteltje	rozenbotteltjes

Zelfstandig naamwoord

de rozenbottel v / m

(fruit) de vlezige schijnvrucht van wilde rozen (duinroos, egelantier, hondsroos enz.)
- Van rozenbottels wordt vaak jam gemaakt.

Vertalingen

1. schijnvrucht van wilde rozen

Afrikaans: roosbottel ^(af)
Arabisch: وردة المسك ^(ar)
Asturisch: artuganciu ^(ast)
Baskisch: arkakarats ^(eu)
Beiers: hetscherl ^(bar)
Bosnisch: šipurak ^(bs)
Bretons: agroazenn ^(br) v
Catalaans: gavarró ^(ca) m
Chinees: 蔷薇果 ^(zh) (méiguīguǒ)
Deens: hyben ^(da) o
Duits: Hagebutte ^(de) v
Engels: rose hip ^(en)
Esperanto: rozfrukto ^(eo)
Fins: ruusunmarja ^(fi)
Frans: gratte-cul ^(fr) m, cynorhodon ^(fr) m
Fries: kantsje ^(fy) o
Grieks: κυνόροδο ^(el) (kynórodo) o
Hongaars: csipkebogyó ^(hu)
Ingoesj: хьандарг
Italiaans: cinorrodo ^(it) m

Japans: ローズヒップ ^(ja)
Javaans: rosehip ^(jv)
Koreaans: 장미열매 ^(ko)
Kroatisch: šipak ^(hr)
Luxemburgs: Spackelter ^(lb)
Malayalam: റോസ് ഹിപ് ^(ml)
Nederduits: Jöökappel ^(nds) m
Nedersorbisch: głogowe jabłuško ^(dsb)
Noord-Fries: juup
Noors: nype ^(no) v
Nynorsk: nype ⁽ⁿⁿ⁾ v
Oppersorbisch: šiplenka ^(hsb)
Perzisch: میوه گل رز ^(fa)
Portugees: cinórrodo ^(pt) m
Russisch: плоды шиповника ^(ru) (plod šipóvnika) m
Spaans: escaramujo ^(es) m
Tsjechisch: šípek ^(cs) m
Vietnamees: quả tầm xuân ^(vi)
Zweeds: nypon ^(sv) o

Gangbaarheid

Het woord rozenbottel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rozenbottel" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ rozenbottel op website: Etymologiebank.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.