kaste

vervoeging van
	kassen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: kaste (hulp, bestand)
IPA: /kɑstə/

Woordafbreking

kas·te

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Portugees, in de betekenis van ‘stand binnen het hindoeïsme’ voor het eerst aangetroffen in 1743 ^[1]
Via het Franse caste van het Latijnse castus.

Zelfstandig naamwoord

de kaste v / m

(religie) een streng gescheiden stand binnen de hindoeïstische samenleving
- De kaste waarin je wordt geboren leef je in.
(sociologie) een zeer gesloten sociale kring

Afgeleide begrippen

kastenstelsel

Vertalingen

1. een streng gescheiden stand binnen de hindoeïstische samenleving

Ambonees Maleis: kasta, warna
Arabisch: طبقة ^(ar) v, صِنْف ^(ar) m
Bosnisch: kasta ^(bs) v
Bulgaars: каста ^(bg) v
Chinees: 種姓制度 ^(zh), 种姓制度 ^(zh)
Deens: kaste ^(da)
Duits: Kaste ^(de) v
Engels: caste ^(en)
Esperanto: kasto ^(eo)
Fins: kasti ^(fi)
Frans: caste ^(fr) v, clan ^(fr) m
Gujarati: જાત ^(gu) v, જાતિ ^(gu) v, નાત ^(gu) v, ન્યાત ^(gu) v, વર્ણ ^(gu) v, જ્ઞાતિ ^(gu) v, કોળી ^(gu) v
Hebreeuws: קאסטה ^(he) v
Hindi: जात ^(hi) v, जाति ^(hi) v, वर्णाश्रम ^(hi) m, खेत ^(hi) m, कुल ^(hi) m, न्याति ^(hi) v
Hongaars: kaszt ^(hu)
Indonesisch: kasta ^(id)
Italiaans: casta ^(it) v
Japans: カースト ^(ja)
Koreaans: 카스트 ^(ko), 카스트제도 ^(ko)

Kroatisch: kasta ^(hr)
Malayalam: ജാതി ^(ml), വര്‍ണ്ണം ^(ml), കുലം ^(ml), കൂട്ടം ^(ml), ഗോത്രം ^(ml)
Maori: tātai ^(mi)
Marathi: जात-जमात ^(mr)
Nepali: काय
Noors: kaste ^(no) m
Perzisch: کاست ^(fa), طبقه ^(fa), ذات ^(fa), نسل ^(fa)
Pools: kasta ^(pl) v
Portugees: casta ^(pt) v
Punjabi: ਜਾਤਿ ^(pa)
Russisch: каста ^(ru) v
Sanskriet: वर्णः ^(sa)
Servisch:
Cyrillisch: каста ^(sr) v

Westers: kasta ^(sr) v
Spaans: casta ^(es) v
Tamil: சாதி ^(ta)
Tsjechisch: kasta ^(cs) v
Turks: kast ^(tr)
Urdu: جات ^(ur) v, ذات ^(ur) v, ورناشرم ^(ur) m, کھیت ^(ur) m, کل ^(ur) m, نیات ^(ur) v
Zweeds: kast ^(sv) o

2. een zeer gesloten sociale kring

Duits: Kaste ^(de) v
Engels: caste ^(en)

Frans: caste ^(fr) v, clan ^(fr) m

Werkwoord

kaste

enkelvoud verleden tijd van kassen
- Ik kaste.
- Jij kaste.
- Hij, zij, het kaste.

Gangbaarheid

Het woord kaste staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kaste" herkend door:

86 %	van de Nederlanders;
85 %	van de Vlamingen.^[2]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Fins

Uitspraak

IPA: /ˈkɑste̞ˣ/

Woordafbreking

kas·te

Zelfstandig naamwoord

kaste

doopsel

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	kaste	kasteet
genitief	kasteen	kasteiden, kasteitten
accusatief	kaste	kasteen, kasteet
partitief	kastetta	kasteita
inessief	kasteessa	kasteissa
elatief	kasteesta	kasteista
illatief	kasteeseen	kasteisiin
adessief	kasteella	kasteilla
ablatief	kasteelta	kasteilta
allatief	kasteelle	kasteille
essief	kasteena	kasteina
translatief	kasteeksi	kasteiksi
instructief	-	kastein
abessief	kasteetta	kasteitta
comitatief	-	kasteineen

Nedersaksisch

Zelfstandig naamwoord

kaste

kast

Veluws

Zelfstandig naamwoord

kaste

kast

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.

[p{{{1}}}-1] "kaste" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[2] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]