zwemmen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zwemmen (hulp, bestand)

Woordafbreking

zwem·men

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘drijven, zich drijvend houden’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240 ^[1]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zwemmen 'zʋɛmə(n)	zwom zʋɔm	gezwommen ɣə'zʋɔmə(n)
klasse 3	volledig

Werkwoord

zwemmen

(sport) inergatief zich gecoördineerd door het water voortbewegen
- Hij heeft altijd veel gezwommen.
▸ De hele dag werd er gekaart, vuur gemaakt, gezwommen en geschilderd.^[2]

▸ Zo ook in het afgelegen dorpje Shelter Cove, waar ik een dag rust nam en met vrienden in het meer zwom.^[2]
ergatief zwemmend ergens heen gaan
- Hij is naar de andere kant gezwommen.
▸ Toen ik ook daar geen succes had, zocht ik weer een andere plek op maar de vissen bleven vrolijk om mijn haak heen zwemmen.^[2]

Hyponiemen

aanzwemmen
afzwemmen
babyzwemmen
bezwemmen
blokzwemmen
borstzwemmen
bovenzwemmen
diplomazwemmen

discozwemmen
doorzwemmen
droogzwemmen
figuurzwemmen
heenzwemmen
inzwemmen
kanaalzwemmen
kunstzwemmen

meezwemmen
naaktzwemmen
nazwemmen
omzwemmen
ontzwemmen
opzwemmen
overzwemmen
rondzwemmen

schoolzwemmen
schoonzwemmen
synchroonzwemmen
teddybeerzwemmen
topzwemmen
uitzwemmen
wedstrijdzwemmen
wegzwemmen
wildzwemmen

Afgeleide begrippen

Uitdrukkingen en gezegden

vis moet zwemmen

Vertalingen

1. zich gecoördineerd door het water voortbewegen

Albanees: notoj ^(sq)
Arabisch: سبح ^(ar) (sábaħa)
Slovio: plavat ^(art-sl)
Bretons: neui ^(br), neuial ^(br)
Bulgaars: плувам ^(bg) (pluvam)
Catalaans: nedar ^(ca)
Chinees: 游泳 ^(zh) (yóuyǒng)
Duits: schwimmen ^(de)
Engels: swim ^(en)
Esperanto: naĝi ^(eo)
Estisch: ujuma ^(et)
Fins: uida ^(fi)
Frans: nager ^(fr)
Grieks: κολυμβώ ^(el) (kolymvó)
Hongaars: úszik ^(hu)
Ido: natar ^(io)
Iers: (ag) snámh ^(ga)
Indonesisch: berenang ^(id)
Interlingua: natar ^(ia)
Italiaans: nuotare ^(it)
Japans: 泳ぐ ^(ja) ( およぐ ^(ja), oyogu)
Koreaans: 수영하다 ^(ko) (suyeonghada)
Kroatisch: plivati ^(hr)

Latijn: natare ^(la)
Malayalam: നീന്തുക ^(ml) (neenthuka)
Noors: bade ^(no), flyte ^(no), svømme ^(no)
Nynorsk: bade ⁽ⁿⁿ⁾, flyte ⁽ⁿⁿ⁾, symje ⁽ⁿⁿ⁾
Oudnoords: svima, svimma, symja, synda
Occitaans: nadar ^(oc)
Perzisch: شنا ^(fa) (shenaa)
Pools: pływać ^(pl)
Portugees: nadar ^(pt)
Reto-Romaans: nudar ^(rm)
Roemeens: înota ^(ro)
Russisch: плавать ^(ru) (plávat’)
Schots-Gaelisch: snàmh ^(gd)
Servisch: plivanje ^(sr)
Slowaaks: plávať ^(sk)
Spaans: nadar ^(es)
Swahili: kuogelea ^(sw)
Telugu: ఈదు ^(te) (eedu)
Tsjechisch: plavat ^(cs)
Turks: yüzmek ^(tr)
Vietnamees: bơi ^(vi), tắm ^(vi) (eig. "baden"; oneig. "recreatief zwemmen")
Zweeds: simma ^(sv)

2. zwemmend ergens heen gaan

Russisch: плыть ^(ru)

Gangbaarheid

Het woord zwemmen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwemmen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[3]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "zwemmen" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
1 2 3
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.