alla
Français
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe aller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on alla | ||
alla \a.la\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple du verbe aller.
Simon alla chercher du pain et du fromage, qu’il apporta sur une assiette avec un demi de vin blanc.
— (Charles Ferdinand Ramuz, Le Règne de l’esprit malin, 1917, chapitre premier)Et l’Illustre Gaudissart s’en alla sautillant, chanteronnant le Roi des mers, prends plus bas ! à l’auberge du Soleil-d’Or, où il causa naturellement avec l’hôte en attendant le dîner.
— (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « alla [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « alla [Prononciation ?] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « alla [Prononciation ?] »
Homophones
Chleuh
Étymologie
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
|
arabe |
|
| alla | |
| ⴰⵍⵍⴰ |
alla \Prononciation ?\
- Pleurer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Choctaw
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Estonien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Finnois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
alla \ˈɑl.lɑ\
- En-dessous (de).
- (+ oleva) Ci-dessous.
Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.
- La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.
- (postposé) Sous, en-dessous.
Pöydän alla on roskia.
- Il y a des déchets sous la table.
Pallo on pöydän alla.
- La balle est sous la table.
- Divers.
Minulla on jo 100 opintopistettä alla.
- J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.
Meillä on monta hommaa työn alla.
- Nous avons plusieurs affaires à régler.
Déclinaison
Notes
- La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.
- Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui
- (traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)
Italien
Étymologie
- Composé de la préposition a (« à ») et de la forme d’article défini la (« la »).
Forme d’article défini
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | allo \ˈal.lo\ |
agli \ˈaʎ.ʎi\ |
| Féminin | alla \ˈal.la\ |
alle \ˈal.le\ |
alla \ˈal.la\
Vocabulaire apparenté par le sens
| Usage | - | di + | a + | da + | in + | su + | con + | (obsolète) per + | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + il | Singulier | Masculin | il | del | al | dal | nel | sul | col | pel | |
| devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | lo | dello | allo | dallo | nello | sullo | collo | pello | |||
| Féminin | la | della | alla | dalla | nella | sulla | colla | pella | |||
| Élision | devant les voyelles a, e, i, o, u | l’ | dell’ | all’ | dall’ | nell’ | sull’ | coll’ | pell’ | ||
| Pluriel | Masculin | i | dei | ai | dai | nei | sui | coi | pei | ||
| devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | gli | degli | agli | dagli | negli | sugli | cogli | pegli | |||
| Féminin | le | delle | alle | dalle | nelle | sulle | colle | pelle | |||
Préposition
alla \ˈal.la\
Dérivés
- alla barbera
- alla barcaiola
- alla bavarese
- alla bersagliera
- alla bisentina
- alla bizantina
- alla Bismarck
- alla bolognese
- alla bonifacina
- alla borghese
- alla borgognona
- alla boscaiola
- alla breve
- alla cacciatora
- alla calabrese
- alla campidanese
- alla cantonese
- alla caprese
- alla carbonara
- alla cardinale
- alla carrettiera
- alla casalinga
- alla castellana
- alla catalana
- alla cavaliera
- alla cavaliere
- alla cazzo
- alla cazzo di cane
- alla chitarra
- alla cinese
- alla collescipolana
- alla contadina
- alla coreana
- alla crudaiola
- alla czarina
- alla diavola
- alla dragona
- alla duchessa
- alla fattoressa
- alla fiamminga
- alla fiorentina
- alla francese
- alla genovese
- alla giapponese
- alla giardiniera
- alla ginevrina
- alla gricia
- alla griglia
- alla leggera
- alla libanese
- alla lombarda
- alla ligure
- alla livornese
- alla lucana
- alla maltese
- alla marchigiana
- alla marcia
- alla maremmana
- alla marinara
- alla marocchina
- alla messicana
- alla milanese
- alla militare
- alla moda
- alla moderna
- alla monegasca
- alla moschettiera
- alla mugnaia
- alla napoletana
- alla nizzarda
- alla norcina
- alla Norma
- alla ottava
- alla paesana
- alla palermitana
- alla Palestrina
- alla parmigiana
- alla pastorella
- alla pavese
- alla perfezione
- alla persiana
- alla perugina
- alla pescatora
- alla piemontese
- alla pizzaiola
- alla polacca
- alla principessa
- alla puttanesca
- alla raffaella
- alla ravennate
- alla reale
- alla regina
- alla religiosa
- alla rinfusa
- alla Robespierre
- alla romagnola
- alla romana
- alla russa
- alla salute
- alla sarda
- alla sartenese
- alla savoiarda
- alla schegginese
- alla scozzese
- alla siciliana
- alla siracusana
- alla sorrentina
- alla spagnola
- alla spoletina
- alla sprovvista
- alla svedese
- alla tailandese, alla thailandese
- alla tartara
- alla teramana
- alla tirolese
- alla todina
- alla tosca, alla toscana
- alla turca
- alla vaccinara
- alla valdostana
- alla valtellinese
- alla vecchia
- alla veneziana
- alla vicentina
- alla viterbese
- alla zoppa
- alla zuava
- all’algerina
- all’agrodolce
- all’amatriciana
- all’anconetana
- all’andalusa
- all’arrabbiata
- all’ascolana
- all’assassina
- all’ateniese
- all’austriaca
- all’egiziana
- all’impazzata
- all’imperatrice
- all’inglese
- all’irlandese
- all’italiana
- all’occidentale
- all’olandese
- all’orientale
- all’orvietana
- all’ospitaliera
- all’ungherese
- all’ussara
- andarsene alla francese
- commedia all’italiana
- conto alla rovescia
- cotoletta alla milanese
- giardino alla francese
- manzo alla borgognona
- nuoto alla marinara
- ragù alla bolognese
- riso alla cantonese
- segreto all’italiana
- stallo alla messicana
- toilette alla turca
Variantes
- all’ (élision devant une voyelle)
Prononciation
- Monopoli (Italie) : écouter « alla [Prononciation ?] »
Sicilien
Étymologie
- Contraction de a et de la.
Dérivés
- alla bestiali
- alla birbantisca
- alla bistiali
- alla bon’ura
- alla brètuni
- alla buffunisca
- alla bùlgara
- alla buon’ura
- alla burginsàtica
- alla burgisa
- alla burgisi
- alla burgisisca
- alla cacciatura
- alla cacciaturisca
- alla campanazza
- alla campagnola
- alla campìa
- alla campirisca
- alla canadisa
- alla canadisi
- alla canina
- alla cantunisa
- alla cantunisi
- alla cavaddhina
- alla cavaddina
- alla cavaḍḍina
- alla cavaddrina
- alla cinisa
- alla cinisi
- alla cita
- alla condizioni di
- alla cundannè
- alla cunfidata
- alla cuntadina
- alla cuntraria
- alla curtiggiana
- alla diavulina
- alla dijuna
- alla dritta
- alla duzzinali
- alla facci mia
- alla facci sua
- alla facci tua
- alla fasesa
- alla filosofica
- alla fini
- alla finuta
- alla francisa
- alla francisi
- alla furnarisca
- alla giappunisa
- alla giappunisi
- alla granni
- alla grassa
- alla greca
- alla grossa
- alla grussulana
- alla jurnata
- alla juta
- alla larga
- alla libbera
- alla lìgura
- alla lìguri
- alla liò
- alla livata
- alla luntana
- alla malandrinisca
- alla maltisa
- alla maltisi
- alla malura
- alla mancusa
- alla manu
- alla marinarisca
- alla ’mbersa
- alla mègghiu
- alla milanisa
- alla milanisi
- alla militari
- alla mircantisca
- alla miricana
- alla moda
- alla moderna
- alla ’mpirnicheja
- alla ’mprescia
- alla ’mpressa
- alla muntagnisa
- alla muntagnisi
- alla murera
- alla napulitana
- alla nghisa
- alla nglisa
- alla ngrisa
- alla nghisi
- alla nglisi
- alla ngrisi
- alla ninna
- alla nobbilisca
- alla nubbilisca
- alla nuda
- alla nurmanna
- alla nurviggisa
- alla nurviggisi
- alla palirmitana
- alla para
- alla pariggina
- alla parti
- alla pastetta
- alla pasturali
- alla patriarcali
- alla pazzìa
- alla pazzigna
- alla pazzisca
- alla pazzòtica
- alla piduna
- alla piemuntisa
- alla piemuntisi
- alla pirsiana
- alla polacca
- alla posta
- alla prima
- alla pruvenzali
- alla pruvinzali
- alla purcigna
- alla purtuchisa
- alla purtuchisi
- alla purtughisa
- alla purtughisi
- alla rasa
- alla reali
- alla ricota
- alla rifriscata
- alla rinfusa
- alla roccocò
- alla riversa
- alla romana
- alla Rossini
- alla rumana
- alla russa
- alla sanfasò
- alla sbrijata
- alla scaduta
- alla scampata
- alla scapiddata
- alla scapiḍḍata
- alla scapiddhata
- alla scapiddrata
- alla scarciunisca
- alla scarmigghiata
- alla scarricata
- alla scarsa
- alla sciorta
- alla sculàstica
- alla scuperta
- alla scurata
- alla scurdata
- alla scuzzisa
- alla scuzzisi
- alla sdiminticata
- alla sdirrera
- alla sdirrutta
- alla sdossa
- alla sequela
- alla sfilata
- alla sfuggita
- alla sfujuta
- alla sganghesa
- alla sgherra
- alla siciliana
- alla sò
- alla spadda
- alla spaḍḍa
- alla spagnola
- alla spagnuola
- alla spinzirata
- alla spreparata
- alla sprovista
- alla stacca
- alla stranìa
- alla strasatta
- alla sua
- alla sulicchialora
- alla sulicchiarìa
- alla surdatisca
- alla suttili
- alla svidisa
- alla svidisi
- alla taliana
- alla thailannisa
- alla thailannisi
- alla tidisca
- alla tosca
- alla traditura
- alla traditurisca
- alla tudisca
- alla tunna
- alla turca
- alla turchigna
- alla turchisca
- alla turnata
- alla vastasisca
- alla via
- alla viḍḍanisca
- alla viddanisca
- alla vintura
- alla vinuta
- alla vista
- alla vistiali
- alla vita
- alla vota
- alla vutata
Vocabulaire apparenté par le sens
| - | di, da + | a + | nta, nti + | cu + | pi + | ppi + | pri + | ppri + | nda, ndi + | nna, nni + | ri + | ntra + | mi + | si + | ti + | cci + | ci + | ni + | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + lu | Singulier | Masculin | lu, u | dû, d’û, dô, d’ô, dilu, dillu | ô, au, allu, alu | ntô, nt’ô, nt’o, ntû, nt’û nt’u | cû, cu, c’û, c’u, cullu, culu, c’ô, c’o | pô, pû, p’ô, p’o, p’û, p’u, pillu, pilu | ppô, ppû, pp’ô, pp’o, pp’û, pp’u, ppillu, ppilu | prô, prû, pr’ô, pr’o, pr’û, pr’u, prilu, prillu | pprô, pprû, ppr’ô, ppr’o, ppr’û, ppr’u, pprillu, pprilu | ndô, ndû, nd’û, nd’u, nd’ô, nd’o | nnô, nnû, nn’û, nn’u, nn’ô, nn’o | rô, rû, r’ô, r’o, r’u, r’û, rilu, rillu | ntrô, ntrû | mô, m’ô, m’o, mû, m’û, m’u, milu, millu | sô, s’ô, s’o, sû, s’û, s’u, silu, sillu | tô, t’ô, t’o, tû, t’û, t’u, tillu, tilu | cciô, cci’ô, cci’o, cciû, cci’û, cci’u | ciô, ci’ô, ci’o, ciû, ci’û, ci’u | nô, n’ô, n’o, nû, n’û, n’u |
| Féminin | la, a | dâ, d’â, d’a, dilla, dila | â, alla, a, ala | ntâ, nt’â, nt’a | câ, c’â, c’a, culla, cula | pâ, p’â, p’a, pila, pilla | ppâ, pp’â, pp’a, ppila, ppilla | prâ, pr’â, pr’a, prilla, prila | pprâ, ppr’â, ppr’a, pprilla, pprila | ndâ, nd’â, nd’a | nnâ, nn’â, nn’a | râ, r’â, r’a, rila, rilla | ntrâ, ntr’â, ntr’a | mâ, m’â, m’a, mila, milla | sâ, s’â, s’a, silla, sila | tâ, t’â, t’a, tilla, tila | cciâ, cci’â, cci’a, ccia | ciâ, ci’â, ci’a | nâ, n’â, n’a | ||
| Pluriel | li | dê, dî, d’e, d’ê, d’î, d’i, dilli, dili | ê, alli, ali | ntê, ntî, nt’e, nt’ê, nt’î, nt’i | chê, chî, ch’e, ch’ê, ch’î, ch’i, culli, culi | pê, pî, p’e, p’ê, p’î, p’i, pili, pilli | ppê, ppî, pp’e, pp’ê, pp’î, pp’i, ppili, ppilli | prê, prî, pr’e, pr’ê, pr’î, pr’i, prilli, prili | pprê, pprî, ppr’e, ppr’ê, ppr’î, ppr’i, pprilli, pprili | ndê, ndî, nd’e, nd’ê, nd’î, nd’i | nnê, nnî, nn’e, nn’ê, nn’î, nn’i | rê, rî, r’e, r’ê, r’î, r’i, rili, rilli | ntrê, ntrî, ntrî, ntr’e, ntr’ê, ntr’î, ntr’i | mê, m’ê, m’e, mî, m’î, m’i, mili, milli | sê, s’ê, s’e, sî, s’î, s’i, silli, sili | tê, t’ê, t’e, tî, t’î, t’i, tili, tilli | ccê, cc’ê, cc’e, ccî, cc’î, cc’i | cê, c’ê, c’e, cî, c’î, c’i | nê, n’ê, n’e, nî, n’î, n’i | ||
| + un | Masculin | un, nu | d’un, dûn, dôn | ôn | nt’un, ntûn, ntôn | c’un, cûn, côn | p’un, pûn, pôn | pp’un, ppûn, ppôn | pr’un, prûn, prôn | ppr’un, pprûn, pprôn | nd’un, ndûn, ndôn | nn’un, nnûn, nnôn | r’un, rûn, rôn | ntr’un, ntrûn, ntrôn | |||||||
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « alla [Prononciation ?] »
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom
alla pronom quantitatif \Prononciation ?\
- Tous, tout le monde.
Alla säga detsamma.
- 'Tout le monde est d'accord.
Vi alla.
- Nous tous.
Alla som
- 'Tous ceux qui
Allas vår vän.
- Notre ami à tous.
Jag säger det en gång för alla.
- Je le dis une fois pour toutes.
Nom commun
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | alla | allan |
| Pluriel | allor | allorna |
alla \Prononciation ?\ commun
- Doublet.
Slå en alla.
- Amener un doublet.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « alla [Prononciation ?] »
Références
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (16)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.