me

Voir aussi : ME, Me, Me., M.^e, me-, mé, mè, mê, më, mẽ, mě, mẹ, mẻ, mế, mề, mễ, mệ, m’e, m’ê, me’, mé’, mé-, më-, .me, mɛ

Français

Étymologie

Du moyen français me, de l’ancien français me, du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Pronom personnel

me \mə\

Pronom de la première personne du singulier en tant que complément d’objet direct.
- La mesure des hommes m’alarme, me déconcerte, m’humilie et m’abat. — (Bourdaloue)
De même en tant que complément d’objet indirect ; signifiant à moi en général.
- Ça me paraît logique.
- Il doit me donner des cours.
- Combien de fois déjà, en allant au bureau, ai-je eu la nausée du me. Il fut un temps où j'aurais donné n'importe quoi pour ne plus entendre : "Il faudra penser à me revoir ces notes !" — (Pierre Daninos, Me... me... me..., in Daninoscope, 1963)

Notes

Le pronom me se place toujours devant chaque verbe dont il est le complément.
Je me tue à vous le dire depuis tout à l’heure !
Il s’élide devant un mot commençant par une voyelle, et de devant en et y :
Vous m’en voyez ravi.

Tu m’en diras des nouvelles !

Je m’y attendais un peu.
Utilisé en tant que complément d’objet indirect avec un autre pronom complément d’objet direct, il se place toujours avant celui-ci.
Pensez à me le donner !

Ils me les ont volés la nuit dernière.
Me ne se place après le verbe que lorsque celui-ci est à l’impératif dans une proposition affirmative, et que de plus il est accompagné de en :
Donnez-m’en un peu !

Par contre, on dira : Ne m’en donnez pas !

Variantes

m’ (élision)
moi (impératif)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français[1]
			Clitique				Tonique[2]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique[2]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3[3]		il, elle, on[4]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3[3]		il, elle, on[4]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous[5]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français[6][7] (non standards[8])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul[9]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

« me » C.O.D., accusatif

Allemand : mich (de)
Anglais : me (en)
Apache de l’Ouest : shíí (*)
Arabe : ـنِي (ar), ـنِيَ (ar), إِيَّايَ (ar)
Arabe égyptien : ـني (*) -ni
Arménien : ինձ (hy)
Arménien ancien : ինձ (*)
Aroumain : mini (roa-rup), mine (roa-rup)
Assamais : মোক (as)
Bas-sorabe : mě (*), mnjo (*) (après préposition)
Bavarois : mi (*)
Biélorusse : мяне́ (be)
Birman : ကျွန်တော် (my) masculin (formel), ကျွန်မ (my) féminin (formel), ငါ (my) (informel), ကျုပ် (my) (relativement poli)
Bouyei : gul (*), nyeez (*) (humble), wois (*) (humble)
Breton : acʼhanon (br), ma (br), ’m (br)
Bulgare : ме́не (bg), ме (bg)
Cantonais : 我 (zh-yue) ngo5
Catalan : em (ca), me (ca)
Cherokee : ᎠᏯ (chr)
Cingalais : මා (si)
Coréen : 나 (ko)
Cornique : ’m (kw)
Créole du Cap-Vert : ami (*), mi (*)
Dalmate : main (*)
Danois : mig (da)
Doungane : вә (*)
Espagnol : me (es)
Espéranto : min (eo)
Estonien : mind (et), minu (et)
Finnois : minut (fi) (télique), minua (fi) (atélique)
Frioulan : me (*), mi (*)
Frison : my (fy)
Gaélique écossais : gam (gd)
Gaélique irlandais : mé (ga), (emphatique) mise (ga)
Géorgien : მე (ka)
Gilbertin : ti (*)
Grec : με (el), εμένα (el)
Hakka : 𠊎 (*) ngài, 我 (*) ngô (littéraire)
Hébreu : את (he) otí, ני (he) -ni (formel/obsolète)
Hindi : मुझ (hi), मैं (hi), मुझे (hi)
Hongrois : engem (hu)
Hopi : nuy (*)
Ido : me (io), men (io)
Islandais : mig (is)
Italien : mi (it)
Japonais : 私 (ja) watashi-o
Jargon chinook : nika (*), naika (*)
Khmer : ខ្ញុំ (km)
Kurmandji : min (*)
Lampung : ñaʔ (*)
Laotien : ຂ້ອຍ (lo)
Latgalien : mani (*)
Latin : me (la)
Letton : mani (lv)
Macédonien : ме (mk)
Malais : aku (ms), -ku (ms) (informel)
Mandarin : 我 (zh) wǒ
Mandchou : ᠮᡳᠮᠪᡝ (*)
Mannois : mee (gv), mish (gv)
Mazandarani : مه ره (*) me-re
Minnan : 我 (zh-min-nan) góa
Néerlandais : me (nl), mij (nl)
Népalais : मलाई (ne)
Norvégien : meg (no)
Occitan : me (oc)
Ourdou : مجھ (ur) mujh
Pipil : nech- (*)
Polonais : mnie (pl)
Portugais : me (pt), mim (pt)
Romanche : ma (rm), mi (rm)
Roumain : (forme accentuée) mine (ro), (forme non accentuée) mă (ro)
Russe : меня (ru) mieniá
Slovaque : ma (sk), mňa (sk)
Sranan : mi (*)
Suédois : mig (sv)
Tai lü : ᦃᦾᧉ (*)
Tchèque : mě (cs), mne (cs)
Thaï : ผม (th) masculin, ดิฉัน (th) féminin, ฉัน (th) (informel)
Turc : beni (tr)
Ukrainien : мене́ (uk)
Vieil irlandais : m- (*), dom- (*), -um (*)
Vietnamien : tôi (vi)
Volapük réformé : obi (vo)
Wolof : ma (wo)
Zazaki : mı (*)
Zhuang : gou (za)
Zoulou : mina (zu)

« me », forme réfléchie de « me »

Afrikaans : myself (af)
Allemand : mich (de) (accusatif) , (datif) mir (de)
Arabe : نَفْسِي (ar)
Arabe égyptien : نفس (*) nafsi
Arménien : ինձ (hy)
Assamais : নিজে (as) (ergatif), নিজকে (as) (cas objectif)
Asturien : me (ast)
Azéri : özüm (az)
Bas-sorabe : se (*)
Bengali : নিজেকে (bn)
Biélorusse : сябе́ (be) (accusatif/génitif), сябе (be) (datif/locatif), сябе (be) (instrumental); -цца (be) (terminaison de verbe)
Bulgare : се́бе си (bg), се (bg)
Catalan : em (ca)
Cherokee : ᎠᏋᏌ (chr)
Coréen : 자신 (ko)
Créole mauricien : momem (*)
Danois : mig (da)
Espagnol : me (es)
Espéranto : mi (eo), min (eo)
Estonien : ise (et)
Finnois : itseni (fi)
Frison : mysels (fy)
Gaélique écossais : mise (gd)
Gaélique irlandais : mé féin (ga)
Géorgien : ჩემ თავს (ka)
Grec : ο εαυτός μου (el)
Haoussa : kaina (ha)
Hawaïen : ʻo wau nō (*), ʻo wau ponoʻī (*), ʻo wau iho nō (*)
Hébreu : עצם (he) atsmí, עצמי (he) (et) atsmí
Hindi : खुद (hi), मैं (hi)
Hongrois : magam (hu)
Iakoute : бэйэм (*)
Ido : me ipsa (io)
Indonésien : diri (id)
Interlingua : me (ia), me ipse (ia)
Italien : mi (it)
Japonais : 自分 (ja) じぶん, jibun
Kannara : ನನ್ನ (kn)
Khakasse : позым (*)
Khmer : ខ្លួនខ្ញុំ (km) kluən knyom, ខ្លួនឯង (km) kluən ae ngɔɔ
Laotien : ຕົນເອງ (lo)
Latin : egomet (la)
Macédonien : ме (mk), себе (mk), се (mk)
Mandarin : 自己 (zh) zìjǐ
Navajo : tʼáá shíhí (*)
Néerlandais : me (nl), mijzelf (nl), mezelf (nl)
Normand : mé-mesme (*) (Guernesey)
Norvégien : meg selv (no)
Ouïghour : ئۆزۈم (ug), مەن (ug)
Ouzbek : oʻzim (uz)
Pendjabi : ਮੈਂ (pa)
Polonais : siebie (pl), sobie (pl), się (pl)
Portugais : me (pt), mim (pt)
Russe : себя (ru) (accusatif/génitif), себе (ru) (datif/prépositionnel), собой (ru) (instrumental), -ся (ru) (avec des verbes)
Same du Nord : iežan (*)
Serbo-croate : sebe (sh), se (sh), sam sebe (sh)
Slovaque : sa (sk), seba (sk)
Suédois : mig (sv), mig själv
Tamoul : நானே (ta)
Tatar de Crimée : özüm (*)
Tchèque : se (cs), sebe (cs)
Télougou : నాకు (te)
Thaï : ตนเอง (th) dton ayng
Touvain : бодум (*)
Turc : kendim (tr)
Ukrainien : себе́ (uk) (accusatif/génitif), собі́ (uk) (datif), собо́ю (uk) (intrumental), -ся (uk) (avec des verbes)
Vietnamien : mình (vi) (après le verbe), tự (vi) (avant le verbe)
Yiddish : מיך (yi)
Zazaki : ez (*)

Complément d’objet indirect (datif)

Allemand : mir (de)
Anglais : me (en)
Arabe: ـنِي (ar), ـنِيَ (ar), إِيَّايَ (ar)
Arménien : ինձ (hy)
Bavarois : ma (*), mia (*) (au début d’une phrase)
Chuuk : -ei (*)
Cornique : dhymm (kw)
Danois : mig (da)
Espagnol: me (es)
Espéranto : mi (eo)
Finnois : minä (fi)
Gaélique écossais: mi (gd)
Gaélique irlandais : mé (ga), (emphatique), mise (ga)
Grec : μου (el), εμένα (el)
Hébreu : לי (he) lí
Hongrois : nekem (hu)
Italien : me (it)
Lampung : ñaʔ (*)
Latgalien: maņ (*)
Latin: mihi (la)
Letton: man (lv)
Macédonien: ми (mk)
Malais: aku (ms), -ku (ms) (informel), daku (ms) (poétique)
Néerlandais : mij (nl), me (nl)
Norvégien: meg (no)
Portugais: me (pt)
Roumain : îmi (ro), mi (ro)
Roumain: imi (ro)
Russe : мне (ru) mnie
Russe: мне (ru)
Slovaque: mi (sk)
Suédois: mig (sv)
Tchèque : mně (cs), mi (cs)
Turc : bana (tr)
Ukrainien: мені́ (uk)
Vietnamien: tôi (vi)

C.O.I. réfléchi d'un verbe

Allemand : mir (de)
Danois : mig (da)
Espagnol : me (es)
Espéranto : (preposition and) mi (eo)
Gaélique écossais : mise (gd)
Letton : sev (lv)
Macédonien : си (mk)
Mongol : авах (mn)
Norvégien : meg (no)
Russe : себе (ru)
Slovaque : si (sk)
Suédois : mig (sv)
Tchèque : si (cs)
Vietnamien : cho mình (vi)

Prononciation

France (Paris) : écouter « me [mø] »

Paronymes

meuh
Meux

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

em

Voir aussi

L’annexe Pronoms en français

Références

Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (me)

M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
On peut ajouter -même(s).
Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
Bescherelle école, 2020
Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Abau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

me \Prononciation ?\

Marqueur du pluriel de l'objet dans une phrase.

Références

Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 23 → [version en ligne]

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

me \Prononciation ?\

Me (objet direct).
Me (objet indirect).
- in quant Deus savir et podir me dunat — (Les Serments de Strasboug, 842)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Français : me

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \mi\ (États-Unis), \miː\ (Royaume-Uni)

Moi, me.
- I have changed my name so often,
  I’ve lost my wife and children
  but I have many friends,
  and some of them are with me. — (Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969)
  J’ai changé de nom si souvent,
  J’ai perdu femme et enfants,
  mais j’ai beaucoup d’amis
  et certains d’entre eux sont avec moi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais
Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re	—	I	me	myself
	2^e	Standard	you	you	yourself
	2^e	Archaïque	thou	thee	thyself
	3^e	Homme	he	him	himself
		Femme	she	her	herself
		Non-binaire ou inconnu	they	them	themself themselves
		Non humain	it	it	itself
Pluriel	1^e	Pluriel	we	us	ourselves
	1^e	Nous de majesté	we	us	ourself
	2^e	—	you	you	yourselves
	3^e	—	they	them	themselves

Dérivés

me too

Adjectif possessif

me \miː\

(Familier) (Irlande) (Australie) (Nouvelle-Zélande) Variante de my.
- Also big up to all you lovely lot who’ve said nice things about me hair today after some wazzocks got arsey about it. — (Maisie Adam, Tweet @maisieadam 1322233811854381056 sur Twitter, 8 mai 2017)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « me [mi] »
Suisse (Genève) : écouter « me [Prononciation ?] »
(Australie) : écouter « me [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « me [Prononciation ?] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « me [Prononciation ?] »
Remiremont (France) : écouter « me [Prononciation ?] » (bon niveau)
Californie (États-Unis) : écouter « me [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « me [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « me [Prononciation ?] »

Anagrammes

em

Voir aussi

L’annexe Pronoms en anglais

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

(Anversois) Avec.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton

Étymologie

Du moyen breton me, issu du vieux breton me, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Pronom personnel

me \ˈmeː\

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, placé avant le verbe : je.
- Me zo ganet e-kreiz ar mor […]. — (Yann-Ber Kallocʼh, Pedenn en Teñvelded II, in Torkad, Al Lanv, 2019, page 477)
  Je suis né au milieu de la mer […].
Moi, comme complément direct :
1. placé avant le verbe :.
  - Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28)
    Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.
2. placé après un verbe à l’impératif :
  - Disoñjit-me, Erwan, evit ho mad eo. — (Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 12)
    Oubliez-moi, Erwan, c’est pour votre bien.
3. placé après n’eo ket (ce n’est pas) :
  - N’am skoït ket, ôtrou, n’eo ket me ! — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34)
    Ne me battez pas monsieur, ce n’est pas moi !
Me, après setu (voici).
- Setu me deuet d’ho kwelet hirie,
  Ha da digass d’acʼh eun habit newez. — (François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 292)
  Me voici venu vous voir aujourd’hui Et vous apporter un habit neuf.
Sert à renforcer (il est alors non accentué) :
1. après un verbe conjugué à la première personne du singulier ;
  - Lak anezan warcʼhoaz war da gein, evel am eus-me great hirio […] — (Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 73)
    Mets-le demain sur ton dos, comme je l’ai fait aujourd’hui […].
2. après une préposition conjuguée à la première personne du singulier ;
  - Daoust ha n’eo ket va ene din-me ? — (Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 100)
    Est-ce que mon âme n’est pas à moi ?
3. après un nom précédé de l’adjectif possessif ma ou sa variante va.
  - — Piou eo da dad, va bugel-me, — piou eo ? — (Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 175)
    — Qui est ton père, mon enfant, qui est-ce ?

Dérivés

piv din-me

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en breton
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	Accusatif (COD)
Personne	Nombre	Genre	Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet)	devant le verbe	après le verbe
1^re	Singulier	masculin ou féminin	me	ma, va, ’m	acʼhanon
2^e		masculin ou féminin	te	da, ’z	acʼhanout
3^e		masculin	eñ	e	anezhañ
3^e		féminin	hi	he, hecʼh	anezhi
1^re	Pluriel	masculin ou féminin	ni	hol, hon, hor	acʼhanomp
2^e		masculin ou féminin ⁽²⁾	cʼhwi	ho, hocʼh	acʼhanocʼh
3^e		masculin ou féminin	int, i	o	anezho

⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé.
⁽²⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Nom commun

me \ˈmeː\ masculin au singulier uniquement

(Psychanalyse) Moi.
- Hervezi e tiwan me ar bugel bihan diwar skeudenn e getpar (ur me diwar drecʼh eo). — (Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 172)
  Selon elle, le moi du petit humain se constitue à partir de l’image du semblable (c’est un moi imaginaire).

Dérivés

Prononciation

France (Bretagne) : écouter « me [Prononciation ?] »
Bretagne (France) : écouter « me [Prononciation ?] » (bon niveau)
Nantes (France) : écouter « me [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

em

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français mai.

Nom commun

me \me\

Mai.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en créole haïtien

1.	janvye
2.	fevriye
3.	mas

4.	avril
5.	me
6.	jen

7.	jiyè
8.	out
9.	septanm

10.	oktòb
11.	novanm
12.	desanm

Dhimal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

Feu.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\ accusatif ou datif ou réfléchi

Me : première personne du singulier.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique
Singulier	1^re	—	yo	me			mí
	2^e	—	tú	te			ti
	3^e	Masculin	él	lo	le	se	él
	3^e	Féminin	ella	la	le	se	ella
Pluriel	1^re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
	1^re	Féminin	nosotras	nos			nosotras
	2^e	Masculin	vosotros	os			vosotros
	2^e	Féminin	vosotras	os			vosotras
	3^e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos
	3^e	Féminin	ellas	las	les	se	ellas

Prononciation

Lima (Pérou) : écouter « me [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Nous.
- Me lähdemme.
  'Nous' partons.
- Onko se meille?
  Est-ce que c’est 'pour nous' ?
- Lahja on meiltä.
  Le cadeau est 'de nous'.
- Mekin sanomme. Emme mekään sano.
  'Nous' disons aussi. 'Nous' ne disons non plus.
- Tuletko meille?
  Est-ce que tu viens 'chez nous' ?
- Hän lähti meiltä.
  Il est parti 'de chez nous'.
- Meitä on viisi.
  Nous sommes cinq.
- Meillä on ongelma.
  Nous avons un problème.
- Meidät on nähty.
  Nous sommes vu(e)s.
- Se ei haittaa meitä.
  Cela ne nous dérange pas.
- Hän luottaa meihin.
  Il 'nous' fait confiance.
(Familier) On (le verbe s’accorde au passiivi).
- Me lähdetään. – On part.
- Mekin sanotaan. Ei mekään sanota.
  'On' dit aussi. 'On' ne dit non plus.

Variantes

myö

Prononciation

Finlande : écouter « me [Prononciation ?] »
Finlande (Helsinki) : écouter « me [Prononciation ?] »

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

Avec.
heirnoars me ne brunn boteram — (Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, 2016)

Pronom personnel 1

me \Prononciation ?\

Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du singulier (le locuteur) en tant que complément d’objet direct.
Forme clitique utilisée pour désigner la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct.

Pronom personnel 2

me \Prononciation ?\

Pronom personnel sujet à la première personne du pluriel, nous.
Me weetn der gin dém van. — (Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479)
Nous n'en savons rien.

Références

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016, ISBN 9789401429788

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet direct antéposé, me.
Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect antéposé, me.
Pronom personnel de la première personne du singulier complément d'objet indirect postposé, me.

Références

Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Grec cargésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

Avec.

Références

Jean-Christophe Éon, Lexique de grec cargésien, L'Harmattan, Paris, 2015, 187 pages, page 39

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

me \me\

Je.
Moi.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\ complément/accusatif de io

Me : première personne du singulier.
- Vos me dava de argento pro/a comprar alimentos.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Me : pronom réfléchi
- Io me rasa cata matino.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1^re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2^e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3^e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1^re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2^e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3^e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Italien

Étymologie

Du latin mē, accusatif et ablatif singulier de ego.

Pronom

me \me\

(Disjoint) Moi : pronom disjoint de la première personne du singulier, utilisé après une préposition.
- Vuoi venire con me?
  Tu veux venir avec moi ?
Variante de mi : forme objet de la première personne du singulier.
- Questa donna me l’ha dato.
  Cette femme me l’a donné.

Note d’usage : Utilisé à la place de mi quand il est suivi par un autre pronom clitique objet direct de la troisième personne du singulier (lo, la, li, le ou ne) :

La donna mi ha dato il libro. – La femme m’a donné le livre.
La donna me l’ha dato. – La femme me l’a donné.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

em

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement[1].

Particule

me \mɛ\ ou \me\

Non, ne … pas (négation), pas de.
- Olyavesiko me idulafo kevie ilava viele tigí koe ina. — (, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020)
  Le radiateur n’est pas chaud, contrairement au lit lorsque je suis dedans.

Dérivés

Nom commun

Lettre m ou M.
- Va ek pu win su pebú numen mamewavaxa icde me ke ek mea tir bula mex ? — (vidéo, Luce Vergneaux, Ek, 2021)
  Je viens de vous expliquer la roue matricielle donc la vidéo à propos du m de la roue matricielle n’est plus un mystère ; n’est-ce pas ?

Dérivés

Prononciation

France : écouter « me [mɛ] »

Références

« me », dans Kotapedia (particule)
« me », dans Kotapedia (nom)

Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

Forme de pronom personnel

me \me\

Accusatif de ego.
Ablatif de ego.

Anagrammes

em

Lombard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

me \Prononciation ?\

(Borgomanerese) Mon.

Références

Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 13

Mengen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

Eau.
Liquide (terme générique).
Courant.
Rivière.

Références

Mengen - Lexicon

Murrinh-patha

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

(Anatomie) Pied.

Références

(en) Chester S. Street, Dictionary English/Murrinh-patha, 1983 → consulter cet ouvrage

Mutsun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Tu.

Variantes

men

Références

Catherine A. Callaghan, Karkin Revisited, International Journal of American Linguistics, vol. 54, n° 4, 1988, pp. 436-452, 1988

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \mə\ première personne du singulier

Forme clitique (non accentuée) utilisée pour désigner le locuteur en tant que complément d’objet direct. (Voir forme emphatique mij
- De même en tant que complément d’objet indirect ; à moi en général.

Apparentés étymologiques

mij

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

95,8 % des Flamands,
95,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « me [mə] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « me [Prononciation ?] »

Références

Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin mē, accusatif et ablatif de ego (« je, moi »).

Pronom personnel

me \me\ (graphie normalisée) masculin et féminin identiques

Me (pronom personnel), moi.
- Me maridi.
  Je me marie.
- Me dises.
  Tu me dis.
- Diga-me.
  Dis-moi.
- Diga-o-me.
  Dis-le-moi.
- Balha-me’n.
  Donne m’en.
- Balha-lo-me.
  Donne-le-moi.
- Lo me balha.
  Il me le donne.
- O me balha.
  Il me le donne. (forme plus vague)
- M’a donada una brava leccion.
  Il m’a donné une bonne leçon.
- I m’esperarètz.
  Vous m’y attendrez.

Variantes

m’, devant un mot commençant par une voyelle.
’m, après voyelle et avant consonne.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Prononciation

Béarn (France) : écouter « me [Prononciation ?] » (bon niveau)

Paronymes

mè

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

me \me\

Prendre.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Omaha-ponca

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \ˈme\

Printemps.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\ ou \mi\ première personne du singulier

Me, moi.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

\me\ ou \mi\
Portugal (Porto) : écouter « me [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « me [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « me [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « me [Prononciation ?] »
Minho (Portugal) : écouter « me [Prononciation ?] »
Lisbonne (Portugal) : écouter « me [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Anagrammes

em

Romani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \Prononciation ?\

Je.

Références

Santino Spinelli, Rom genti libere, Baldini & Castoldi, 2014

Rumsen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

me \me\

Tu.

Variantes

meˑ

Références

Catherine A. Callaghan, Karkin Revisited, International Journal of American Linguistics, vol. 54, n° 4, 1988, pp. 436-452, 1988

Sango

Étymologie

Emprunté au français mais

Conjonction de coordination

me \Prononciation ?\

Mais; Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
- me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene… — (L’histoire de l’âne)
  mais pour ne pas paraître impoli, il répond…

Variantes

më

Sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin meus.

Adjectif possessif

Invariable
me

me \Prononciation ?\ invariable

Mon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Gela (Italie) : écouter « me [Prononciation ?] »

Timbe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

me \Prononciation ?\

Ou.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

(en) M. Foster, Timbe Grammar Sketch, Cohesion in Timbe texts, 1981 → consulter cet ouvrage

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

me \Prononciation ?\

Avec.

Références

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 70

Urigina

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

me \Prononciation ?\

Pou.

Références

Johannes A. Z'Graggen, The Madang-Adelbert Range Sub-Phylum, page 602, 1975

Vietnamien

Étymologie

Du français mère.

Nom commun

me \mɛ˦\

(Dialecte) Mère; maman.
- Me tôi đi vắng
  Ma mère est absente
(Argot) Xem me_tây.
(Botanique) Tamarinier; tamarin.
(Dialecte) Veau.
- Thịt me
  Viande de veau

Paronymes

mé
mè
mê
mẽ
mẹ
mẻ
mế
mề
mễ
mệ

Anagrammes

em

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

['Grammaire_méthodique_du_français'-1] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

[2] On peut ajouter -même(s).

[3] Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.

[4] La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.

[5] La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-6] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-7] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876

[8] Bescherelle école, 2020

[9] Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

[10] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[11] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]